1 00:00:18,146 --> 00:00:23,521 Subeditado y resincronizado por: PEEAN91 2 00:01:10,916 --> 00:01:13,829 SECUESTRADO 3 00:01:14,604 --> 00:01:17,452 Una CIA recientemente liberada designada el nombre La Tribu, 4 00:01:17,453 --> 00:01:19,257 al terrorista organización responsable 5 00:01:19,258 --> 00:01:20,797 para continuar escalada en Gaza. 6 00:01:20,797 --> 00:01:23,766 El informe continúa sugiriendo que esta llamada Tribu es 7 00:01:23,766 --> 00:01:25,367 operando en una región más amplia del crimen organizado 8 00:01:25,368 --> 00:01:26,854 y terrorismo que pensado previamente. 9 00:01:27,309 --> 00:01:29,441 Un funcionario de la CIA señaló que tiene un grupo de trabajo 10 00:01:29,442 --> 00:01:31,523 sido asignado al caso de este caso por algún tiempo 11 00:01:31,524 --> 00:01:33,719 funcionario alemán ha sido admitió sabiendo que 12 00:01:33,720 --> 00:01:36,334 La actividad de la tribu ha sido presencia en Europa desde hace una década. 13 00:01:36,334 --> 00:01:38,485 Después de la atribución de armas del ejército alemán 14 00:01:38,486 --> 00:01:40,793 Se descubrieron fuerzas en Pakistán y utilizado 15 00:01:40,794 --> 00:01:42,996 en ataque contra fuerzas de la coalición en el 16 00:01:42,997 --> 00:01:45,094 frontera de afganistán estos últimos meses. 17 00:01:45,522 --> 00:01:49,031 Parece que el tráfico de armas se ha convertido altamente lucrativo para The Tribe. 18 00:01:49,032 --> 00:01:52,259 Interpol ha comenzado investigando una tendencia reciente 19 00:01:52,260 --> 00:01:55,957 indicando drogas de contrabando en Europa están en aumento 20 00:01:55,958 --> 00:01:58,041 Las conexiones han sido hecho sugiriendo 21 00:01:58,042 --> 00:02:00,574 La Tribu está dirigiendo recursos significativos 22 00:02:00,575 --> 00:02:04,779 aumentar el envío a Francia, Alemania e Italia. 23 00:02:04,780 --> 00:02:06,375 En otras noticias internacionales, 24 00:02:06,376 --> 00:02:07,980 industria británica imán Bruce Lieb 25 00:02:07,981 --> 00:02:10,133 ha sido llamado a la piso en la ciudad de Nueva York, 26 00:02:10,134 --> 00:02:13,051 la seguridad y el intercambio La comisión está interesada en 27 00:02:13,052 --> 00:02:15,394 entender más detrás de la adquisición 28 00:02:15,395 --> 00:02:17,290 de energía polar por Industria Lied 29 00:02:17,292 --> 00:02:19,605 El comercio de polares. se detuvo antes 30 00:02:19,606 --> 00:02:22,358 hasta la finalización del trato para comprar acciones ordinarias 31 00:02:22,359 --> 00:02:25,967 mientras polar demoraba en anunciar un gran descubrimiento de uranio 32 00:02:25,968 --> 00:02:30,356 apuntando al uso de información privilegiada. Las investigaciones de la SEC están programadas para el jueves. 33 00:02:30,357 --> 00:02:33,033 Mientras tanto, ni Lieb o funcionario de la empresa tiene 34 00:02:33,034 --> 00:02:35,876 comentar sobre el asunto dejando al mercado adivinando 35 00:02:35,877 --> 00:02:37,754 A pesar de agregar SEC audiencia esta semana, 36 00:02:37,755 --> 00:02:40,758 La compañía Bruce Lieb tiene sigue formándose bien 37 00:02:40,759 --> 00:02:43,331 Un anuncio del cuarto trimestre de enormes ganancias en 38 00:02:43,332 --> 00:02:46,480 el exceso de reserva de efectivo ha fijado su Las acciones de los competidores se desploman 39 00:02:46,481 --> 00:02:48,938 Los comerciantes lo intentaron rápidamente para rebotar en lo que 40 00:02:48,939 --> 00:02:51,335 parece una apuesta fácil contra el descarado CEO 41 00:02:51,336 --> 00:02:54,011 con toda la charla de su actividades comerciales, 42 00:02:54,012 --> 00:02:57,441 multimillonario Bruce Lieb personal la vida parece no verse afectada 43 00:02:57,442 --> 00:03:00,806 Llegó hoy a París para un beneficio para poner por francés 44 00:03:00,807 --> 00:03:04,154 Industrias para celebrar los 20 años de Lieb Año aniversario y negocios. 45 00:03:04,155 --> 00:03:07,089 Se dice que la fiesta contó con un quién es quién lista de invitados cuál 46 00:03:07,090 --> 00:03:09,714 incluir algunos de los mejores líderes empresariales en Europa. 47 00:03:09,912 --> 00:03:14,512 El evento muestra el apoyo a Lieb en el frente a las crecientes reclamaciones de la SEC. 48 00:03:29,912 --> 00:03:35,512 Celebrando 20 años de Industrias Lieb. 49 00:03:56,114 --> 00:03:58,818 Te ves bastante bonita y ya estás todo limpio. 50 00:03:58,819 --> 00:04:03,341 ¿Sí? Recuérdame configurar el zorro para mí más tarde. 51 00:04:03,344 --> 00:04:07,146 Un par de estos, y quizás tengas suerte. 52 00:04:07,964 --> 00:04:11,425 ¿Dónde está Dick Tracy esta noche? 53 00:04:11,439 --> 00:04:13,831 No es su taza de té. 54 00:04:13,832 --> 00:04:16,188 Tal vez deberías dejar que se relaje un poco 55 00:04:16,189 --> 00:04:18,486 tal vez disfrutes de París mientras él está aquí. 56 00:04:18,487 --> 00:04:22,361 - ¿Por qué haría eso? - Langley nos saca de The Tribe. 57 00:04:22,362 --> 00:04:25,836 Y el MI6 también está cortando el anzuelo. 58 00:04:25,985 --> 00:04:29,672 En realidad, después de 10 años en el caso. Me sorprende que no lo hayas oído. 59 00:04:30,095 --> 00:04:33,021 Realmente es demasiado mucho dinero para ellos. 60 00:04:33,022 --> 00:04:35,435 Parecen pensar que es ficción. 61 00:04:38,160 --> 00:04:40,331 Micro. Mike Meltzer. 62 00:04:40,332 --> 00:04:43,864 - Sabía que eras tú antes. - Es bueno ver a Bruce, felicidades. 63 00:04:43,865 --> 00:04:44,747 Gracias. 64 00:04:44,748 --> 00:04:47,347 -Bruce. Bruce Lieb. -Joe Ballard. 65 00:04:47,348 --> 00:04:50,549 - Esta es mi hermana, Michelle. - Hola. 66 00:04:50,550 --> 00:04:54,529 - Placer. - ¿Ballard? Inteligencia, ¿verdad? 67 00:04:54,530 --> 00:04:58,054 - Sí. - Escuché tantas cosas buenas. 68 00:04:58,055 --> 00:04:59,167 Gracias. 69 00:04:59,168 --> 00:05:01,268 A gusto. Sólo quería decir, 70 00:05:01,269 --> 00:05:04,069 Respeto al hombre que proteger a la reina. 71 00:05:04,070 --> 00:05:07,892 Apreciado. Si me vas a disculpar, 72 00:05:07,893 --> 00:05:10,580 Por favor disfruten las celebraciones. 73 00:05:10,581 --> 00:05:14,220 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Cinco, diez años? 74 00:05:23,133 --> 00:05:23,977 Gracias. 75 00:05:27,575 --> 00:05:31,103 -Liv, hola. - Hola, Joe. 76 00:05:31,500 --> 00:05:33,949 Te ves genial. No esperaba verte aquí. 77 00:05:33,950 --> 00:05:34,968 Gracias. Es trabajo. 78 00:05:34,969 --> 00:05:38,249 Sólo vine por la noche para Ayuda con la prensa local. 79 00:05:38,250 --> 00:05:40,130 Apuesto a que suena elegante. 80 00:05:40,131 --> 00:05:43,399 No, en realidad no. Es sólo el único. 81 00:05:43,400 --> 00:05:46,614 - Pero ya veremos, supongo. - Está bien 82 00:05:48,238 --> 00:05:51,646 Bueno, tengo cosas que hacer. que tengas una buena noche. 83 00:05:51,647 --> 00:05:52,588 si, tu tambien 84 00:05:53,045 --> 00:05:56,390 - Espera, Joe. - ¿Sí? 85 00:05:58,472 --> 00:06:02,710 - ¿Cómo está? - Él es bueno. 86 00:06:03,894 --> 00:06:06,581 Le encanta saber de ti. 87 00:06:09,707 --> 00:06:13,476 - Cuídate. - Cuidarse. 88 00:06:41,887 --> 00:06:44,634 Ballard: Despierta y vete a casa. 89 00:06:47,313 --> 00:06:50,877 Ballard: fanfarrones y caviar apestan igual de bien en París. 90 00:07:20,420 --> 00:07:25,433 Agente Ross. 91 00:07:25,434 --> 00:07:28,816 Asistirá a un intercambio. ¿Puedes conocerme? 92 00:07:29,363 --> 00:07:32,750 Estaré ahí mismo. 93 00:07:54,108 --> 00:07:59,714 Amo a un hombre que lleva un arma. ¿Qué hay en tu postura? 94 00:08:00,662 --> 00:08:04,397 Tu chaqueta se parte en el lado derecho. 95 00:08:08,774 --> 00:08:11,694 ¿Tienes tiempo? 96 00:08:16,070 --> 00:08:18,603 Tengo que correr. 97 00:08:21,577 --> 00:08:24,326 ¿Quieres que vaya a casa contigo? 98 00:08:26,942 --> 00:08:30,178 ¿Qué pasaría si te dijera que no tengo hogar? 99 00:08:30,739 --> 00:08:33,660 ¿Y si te dijera? ¿Tengo una habitación arriba? 100 00:08:36,930 --> 00:08:39,313 ¿Quieres conseguir eso? 101 00:08:47,497 --> 00:08:52,442 Disculpe. Un minuto. No te muevas. 102 00:09:00,497 --> 00:09:02,442 ¡Qué! 103 00:09:08,413 --> 00:09:12,238 Hermano, eres como un profesional. maldito bloqueador de policías 104 00:09:13,199 --> 00:09:16,297 Lamento interferir con tu filontrafia. 105 00:09:16,298 --> 00:09:16,895 ¿Qué pasa? 106 00:09:16,896 --> 00:09:19,284 acabo de hablar con un chico de la inteligencia francesa. 107 00:09:19,285 --> 00:09:21,678 Dijo que había una reunión. bajando esta noche. 108 00:09:21,679 --> 00:09:22,276 ¿Y? 109 00:09:22,277 --> 00:09:24,354 Y el jefe estará allí. 110 00:09:24,355 --> 00:09:27,501 A la mierda eso. si eso fuera cierto Los franceses no se rendirán. 111 00:09:27,502 --> 00:09:29,832 Saben que tenemos un mejor tirador que ellos. 112 00:09:29,833 --> 00:09:31,756 me refiero a los franceses gotea como una seda. 113 00:09:32,458 --> 00:09:33,475 ¿Cuáles son los planes? 114 00:09:33,476 --> 00:09:36,347 creo que tenemos que actuar rápido y tenemos que mantenerlo pequeño. 115 00:09:36,348 --> 00:09:40,036 Está bien, está bien, conseguiré un poco. chicos juntos. 116 00:09:41,161 --> 00:09:44,217 Meltzer está ahí, si quieres. para hablar con él. 117 00:09:45,043 --> 00:09:49,087 Sí, él es moreno ahí dentro. ella increíble. 118 00:10:04,925 --> 00:10:07,846 Hagamos una revisión del perímetro. 119 00:10:10,690 --> 00:10:14,417 ¿Por qué no te relajas? Nos avisarán si surge algo. 120 00:10:15,614 --> 00:10:19,083 Sólo haz la verificación. Hazme gracia. 121 00:10:19,268 --> 00:10:21,634 Lo tienes jefe. 122 00:10:29,259 --> 00:10:31,603 Pensé que no comías cangrejos. 123 00:10:40,829 --> 00:10:44,564 Sí. Realmente aprecio que hayas Me he arriesgado en este caso. 124 00:10:44,808 --> 00:10:49,502 - ¿Me pedirás que baile a continuación? - ¡Ustedes también! 125 00:10:50,151 --> 00:10:52,791 - Sí. Sí. Sí. - Por supuesto señor. 126 00:10:52,792 --> 00:10:55,042 Cállate y come, ¿quieres? 127 00:10:57,586 --> 00:11:00,045 Vi a Liv esta noche. 128 00:11:03,030 --> 00:11:03,816 ¿Qué? 129 00:11:03,817 --> 00:11:06,960 ¿Qué? No sentiste ganas ¿Mencionando eso antes? 130 00:11:06,961 --> 00:11:09,776 Por toda esta basura, yo no tengo tiempo. 131 00:11:11,130 --> 00:11:15,510 - ¿Cómo se ve? - Horrible. 132 00:11:15,511 --> 00:11:18,899 Sí. Ella no contestó mi llamada telefónica. 133 00:11:20,733 --> 00:11:24,585 Amigos, ha sido al menos 3 minutos. Será mejor que lo comprobemos. 134 00:11:26,109 --> 00:11:29,416 Bien. Oye, tenemos algo aquí. 135 00:12:11,721 --> 00:12:14,130 ¡Sostener! 136 00:12:21,496 --> 00:12:25,731 - Es la morena de esta noche. - ¿Qué? 137 00:12:26,504 --> 00:12:29,305 Vamos en tres. 138 00:12:30,953 --> 00:12:36,155 Uno, dos... 139 00:13:41,071 --> 00:13:44,804 - Joe, ¿estás bien? - Sí, el chaleco lo consiguió. 140 00:13:45,275 --> 00:13:48,810 - ¿Tú? - Sí, está bien. 141 00:13:51,646 --> 00:13:53,466 joder 142 00:14:05,447 --> 00:14:08,016 Ross, se han llevado a la chica. 143 00:14:09,605 --> 00:14:12,761 Maldito idiota. 144 00:14:13,675 --> 00:14:15,720 Hazlo, perra. 145 00:14:15,745 --> 00:14:18,640 No... 146 00:14:21,691 --> 00:14:23,691 No, no, no. 147 00:14:51,908 --> 00:14:53,935 Entonces dime, ¿cómo sucede...? 148 00:14:53,936 --> 00:15:00,041 ..durante la operación de la CIA, MI6 pierde 5 hombres? 149 00:15:00,120 --> 00:15:03,893 - No tengo nada que decir. - ¿Nada? 150 00:15:05,546 --> 00:15:12,258 - ¿En realidad? ¿No tienes nada? - Me jugaron. 151 00:15:14,499 --> 00:15:17,568 No hubieras sido un objetivo si no te estabas acercando. 152 00:15:17,569 --> 00:15:22,075 Pero Ross, simplemente llevas esto demasiado lejos. 153 00:15:23,561 --> 00:15:27,163 Para agregar a esta tormenta de mierda, los británicos... 154 00:15:27,164 --> 00:15:29,523 Bueno ellos ya exigiendo venganza, 155 00:15:29,524 --> 00:15:33,394 y los franceses están enojados con nosotros No les informé con antelación. 156 00:15:39,278 --> 00:15:44,818 ¿Reconoces a este hombre? Él es tu informante, ¿verdad? 157 00:15:47,515 --> 00:15:50,461 Bueno, han fijado esto sobre nosotros también. 158 00:15:54,996 --> 00:15:56,896 Con efecto inmediato, estamos suspendiendo 159 00:15:56,897 --> 00:15:59,461 esta operación hasta este la investigación está completa. 160 00:16:10,243 --> 00:16:14,431 Hola, has llegado al buzón de voz de Olivia. Déjame un mensaje y te... 161 00:16:17,464 --> 00:16:20,236 Oye, tengo que hablar contigo. 162 00:16:20,237 --> 00:16:23,231 La unidad flash que encontramos. la escena estaba llena de información, 163 00:16:23,232 --> 00:16:25,227 no pude dirigir y colas de todo ello, 164 00:16:25,228 --> 00:16:28,407 Mira, tal vez quieras Lleva esto al centro. 165 00:16:28,408 --> 00:16:29,202 Lo sé. 166 00:16:29,203 --> 00:16:31,250 Pero escúchame. ¿Bueno? 167 00:16:31,251 --> 00:16:35,296 Había un paquete interesante de archivos que básicamente son un expediente sobre este 168 00:16:35,297 --> 00:16:37,592 El multimillonario Bruce Lieb y sus empresas. 169 00:16:37,593 --> 00:16:42,008 - Creo que es un objetivo. - Suena más como un patrocinador. 170 00:16:42,009 --> 00:16:45,930 Sí, eso es lo que pensé también. pero luego encontré esto. 171 00:16:47,420 --> 00:16:51,264 Es un manifiesto para sus aviones privados. para un vuelo que sale de París esta noche. 172 00:16:51,265 --> 00:16:53,578 Es una evaluación detallada sobre sus procedimientos de seguridad, 173 00:16:53,579 --> 00:16:54,587 su personal de vuelo... 174 00:16:54,588 --> 00:16:57,800 ..Además de su técnica especificaciones del propio avión. 175 00:16:57,801 --> 00:16:59,567 - Pero ese no es el truco. - sigue 176 00:16:59,568 --> 00:17:02,579 Había referencias a varias participaciones en las empresas. 177 00:17:03,090 --> 00:17:07,826 Y uno de ellos es el IIU. 178 00:17:07,861 --> 00:17:10,592 Sigue el dinero. 179 00:17:10,861 --> 00:17:13,592 - ¿Señor? - ¡Mierda! 180 00:17:13,805 --> 00:17:17,458 Ya no lo tengo claro estar cerca de esto. 181 00:17:18,226 --> 00:17:21,825 Realmente no creo eso alguien más necesita saberlo. 182 00:17:29,719 --> 00:17:33,616 Seré honesto con ustedes dos. Realmente odio esta mierda. 183 00:17:33,617 --> 00:17:36,545 Lo sabemos, Bruce. Pero la SEC no llamarte para tomar el té. 184 00:17:36,546 --> 00:17:39,465 Tu testimonio de mañana nos acostará a todos. 185 00:17:39,466 --> 00:17:43,568 ¿Testimonio? Me dijiste esto Fue una entrevista amistosa. 186 00:17:43,569 --> 00:17:45,624 Lo es, solo considérelo una entrevista amistosa, 187 00:17:45,625 --> 00:17:47,724 que puede usarse contra usted en el tribunal de justicia. 188 00:17:50,501 --> 00:17:55,233 Ella está aquí. Puedes traerla.. 189 00:17:55,234 --> 00:18:00,904 Señores, nos vemos ambos esta tarde. 190 00:18:00,905 --> 00:18:02,321 - Gracias. - Gracias. 191 00:18:10,777 --> 00:18:15,419 No me mires así. Ella está aquí para aclarar este lío. 192 00:18:15,874 --> 00:18:18,733 Mira, pase lo que pase mañana, vas a ser atendido. 193 00:18:18,734 --> 00:18:19,761 Entonces no debería importar. 194 00:18:19,762 --> 00:18:24,006 Sí importa. ella no califica y no tiene lugar aquí. 195 00:18:24,007 --> 00:18:26,993 Tienes el ojo puesto en Precio equivocado esta vez. 196 00:18:26,994 --> 00:18:27,739 ¡Michelle! 197 00:18:27,740 --> 00:18:29,730 No te tomes libertades con mi futuro. 198 00:18:31,505 --> 00:18:35,072 Olivia, qué lindo verte. Por favor. 199 00:18:35,073 --> 00:18:35,964 Hola. 200 00:18:35,965 --> 00:18:37,079 - Hola. - Hola. 201 00:18:37,440 --> 00:18:40,189 Estaba muy emocionado de conseguir la llamada de esta mañana. 202 00:18:40,190 --> 00:18:42,153 Gracias a ambos por trayendome adentro. 203 00:18:42,154 --> 00:18:45,409 Sí, quedamos muy, muy impresionados. con tu trabajo anoche. 204 00:18:45,410 --> 00:18:47,010 Mira, no voy a jugar. 205 00:18:47,011 --> 00:18:49,817 Me encantaría cómo te sentirías tu pensamiento sobre unirte 206 00:18:49,818 --> 00:18:52,047 nosotros de forma más permanente? 207 00:18:52,330 --> 00:18:57,045 ¡Excelente! Espero que digas eso, así que me tomé la libertad de... 208 00:18:57,046 --> 00:18:59,827 ..juntando algunas ideas para un 209 00:18:59,828 --> 00:19:02,909 campaña centrada en tu obra de caridad. 210 00:19:02,910 --> 00:19:05,530 Comenzando con su próximo beneficio. 211 00:19:08,262 --> 00:19:14,136 Entonces la televisión es cara, pero tuvo el mayor impacto. 212 00:19:14,212 --> 00:19:16,203 los guardé para mañana Alfombra Roja. 213 00:19:16,204 --> 00:19:18,717 Quizás invitó a algunos de sus principales contribuyentes. 214 00:19:18,718 --> 00:19:21,459 También sugerí un uno a uno. para el vuelo. 215 00:19:21,460 --> 00:19:23,435 La impresión es íntima. y una excelente manera de 216 00:19:23,436 --> 00:19:25,308 mostrar caso otro conjunto de su trabajo. 217 00:19:25,309 --> 00:19:29,663 - Está bien. Empecemos. - ¿En realidad? 218 00:19:29,664 --> 00:19:31,423 estaba esperando algo más. 219 00:19:31,424 --> 00:19:34,785 Esto le dará la oportunidad de muéstrame lo que realmente puedes hacer. 220 00:19:35,200 --> 00:19:36,649 Y por favor no lo dudes. 221 00:19:36,650 --> 00:19:40,271 Michelle dará todo lo que necesitas y me refiero a todo 222 00:19:40,346 --> 00:19:44,103 - Genial. Gracias. - Bienvenido a bordo. 223 00:19:44,113 --> 00:19:47,663 - Gracias. - Placer. 224 00:19:47,726 --> 00:19:52,975 Por favor, déjame mostrarte la salida. Y necesito una corbata nueva. 225 00:20:31,260 --> 00:20:36,735 - ¿Liv? - Oye, suenas sorprendido. 226 00:20:36,736 --> 00:20:39,693 no recuerdo el ultimo vez que me llamaste. 227 00:20:40,305 --> 00:20:43,838 Sí, bueno, eh... 228 00:20:44,022 --> 00:20:46,941 Acabo de tener un muy buen día y 229 00:20:46,942 --> 00:20:51,046 eres la primera persona quiero hablar con. 230 00:20:51,771 --> 00:20:54,737 Estoy trabajando con nuevos clientes y... 231 00:20:55,275 --> 00:20:59,308 Sólo quiero que lo sepas. Es un muy buen día. 232 00:20:59,309 --> 00:21:02,647 Genial. Eso es realmente genial. 233 00:21:02,648 --> 00:21:05,759 - Mierda. - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 234 00:21:05,760 --> 00:21:09,297 Liv, me alegra mucho que hayas llamado. No tienes idea. Pero tengo que irme. 235 00:21:09,298 --> 00:21:10,841 Lo siento, te llamaré pronto. 236 00:21:12,915 --> 00:21:14,815 Max, ¿qué tienes? 237 00:21:14,816 --> 00:21:16,562 Tengo más sobre Bruce Lieb. 238 00:21:16,563 --> 00:21:19,705 Su pelea privada se va a Gall en 2 horas. 239 00:21:19,706 --> 00:21:22,617 Su jefe de seguridad Un tipo llamado Otto Southwell. 240 00:21:22,618 --> 00:21:24,262 hemos sido contactados él con el breve, 241 00:21:24,263 --> 00:21:25,987 y el esperando por ti allí en el avión. 242 00:21:25,988 --> 00:21:28,407 Gracias. Entiendo. 243 00:21:31,879 --> 00:21:37,878 Sr. Lieb, ¿puede comentar...? sobre la audiencia de la SEC? 244 00:21:37,879 --> 00:21:43,054 He estado aquí por caridad, no sujeto al delito de la SEC. 245 00:21:43,055 --> 00:21:45,524 Sr. Lieb, una pregunta, señor. 246 00:21:45,525 --> 00:21:49,965 Escuchen todos. Es solo un consulta formal. Eso es todo. 247 00:21:49,966 --> 00:21:52,957 Todo quedará claro mañana. 248 00:21:52,958 --> 00:21:55,399 Y si la Comisión proporcionarte todo lo que 249 00:21:55,400 --> 00:21:57,130 ellos sienten que el el público debería saberlo. 250 00:21:57,131 --> 00:22:00,174 Pero déjame tomar esto oportunidad de decirte... 251 00:22:00,412 --> 00:22:05,540 Recaudamos más de 5 millones de dólares para niños necesitados en todo el mundo. 252 00:22:05,541 --> 00:22:07,815 Y estamos a punto de haz lo mismo con algunos 253 00:22:07,816 --> 00:22:09,464 niños necesitados en Washington DC. 254 00:22:09,465 --> 00:22:12,000 Así que no lo olvidemos el panorama más amplio 255 00:22:12,001 --> 00:22:14,534 aquí y toma nuestro ojos fuera de la pelota. 256 00:22:14,535 --> 00:22:17,369 - Muchas gracias por tu tiempo. - Sr. Lieb... 257 00:22:17,370 --> 00:22:19,600 No tengo nada más que decir. 258 00:22:56,574 --> 00:22:58,599 - Tienen un hermoso jardín. - ¿Has estado allí? 259 00:22:58,600 --> 00:22:59,200 No, no lo he hecho. 260 00:22:59,201 --> 00:23:01,599 Es muy hermoso. Desafortunadamente tenemos que acortar esto. 261 00:23:01,600 --> 00:23:03,043 Hola, caballeros. 262 00:23:03,046 --> 00:23:05,350 Steve. Llegas a tiempo. 263 00:23:05,466 --> 00:23:09,120 - ¿Consultaste el clima y la ruta? - Sí, tiene muy buena pinta. 264 00:23:09,121 --> 00:23:11,411 ¿Qué busca la perturbación? sobre el Mar del Norte? 265 00:23:11,412 --> 00:23:12,580 Estaremos atentos. 266 00:23:12,581 --> 00:23:14,852 Vamos a darle a esta gente algo agradable. paseos suaves que podemos ofrecerles. 267 00:23:14,853 --> 00:23:16,769 Tenemos muchos importantes espectáculos calientes a bordo. 268 00:23:16,770 --> 00:23:20,529 - Eso es lo que oigo. - Pongamos este pájaro en el aire. 269 00:23:25,339 --> 00:23:28,648 Seguro que es un avión precioso. 270 00:23:28,784 --> 00:23:33,558 - Sí, lo es, Capitán. - Para mí volar es como respirar. 271 00:23:33,559 --> 00:23:36,753 Cohen asegúrese de verificar el ILS correcto El enfoque se comprueba, por favor. 272 00:23:36,754 --> 00:23:37,552 Seguro. 273 00:23:40,944 --> 00:23:42,570 - Hola, Roger. - ¿Sí? 274 00:23:42,571 --> 00:23:45,137 ¿Es la chica nueva del vestido rojo? 275 00:23:45,297 --> 00:23:47,676 ¿Qué pasa con esa rubia? 276 00:23:47,677 --> 00:23:51,068 Esa rubia está casada con uno. de los mayores donantes de Lib 277 00:23:51,069 --> 00:23:53,322 Sí, ambos son un poco jóvenes. 278 00:23:54,026 --> 00:23:57,711 Dinero familiar, señores. Jóvenes con privilegios. 279 00:23:57,712 --> 00:23:59,827 Probablemente se odien. 280 00:24:00,662 --> 00:24:04,126 Nada nos hace más felices a Tara y a mí. que contribuir a la fundación. 281 00:24:04,127 --> 00:24:06,277 El trabajo que la caridad lo que hace es sobresaliente. 282 00:24:06,278 --> 00:24:08,777 Realmente apreciamos a todos que ustedes habían hecho. 283 00:24:08,778 --> 00:24:10,225 Y como muestra de agradecimiento, 284 00:24:10,226 --> 00:24:12,539 Al señor Lieb le gustaría hacer su chef favorito 285 00:24:12,540 --> 00:24:14,786 disponible para usted durante tu estancia en Nueva York 286 00:24:14,787 --> 00:24:16,011 Eso es muy generoso. 287 00:24:16,012 --> 00:24:19,568 Bueno, honestidad, tu generosidad. lo que hace que todo esto sea posible. 288 00:24:19,569 --> 00:24:21,402 Dejaré que ustedes dos se instalen. 289 00:24:21,403 --> 00:24:26,156 Estarás en la escalera no. 2 y Una vez que estemos en el aire, será todo tuyo. 290 00:24:26,157 --> 00:24:28,192 Déjame saber si hay cualquier otra cosa. 291 00:24:28,193 --> 00:24:29,156 - Bueno. - Está bien, gracias. 292 00:24:32,283 --> 00:24:35,781 ¿En serio? esos son suyos mayores donantes? 293 00:24:36,311 --> 00:24:39,771 Definitivamente estoy en el negocio equivocado. 294 00:24:39,772 --> 00:24:41,811 Sí, tú y yo los dos. 295 00:24:42,258 --> 00:24:44,895 Sinceramente Sam. Muchas gracias cayendo 296 00:24:44,896 --> 00:24:47,275 todo y salvándome así. 297 00:24:47,276 --> 00:24:48,942 Como tu mejor amigo, Estoy feliz de hacerlo. 298 00:24:48,943 --> 00:24:51,559 Como periodista, conozco a un buen escándalo cuando veo uno. 299 00:24:51,560 --> 00:24:55,372 -¿Sam? - No te preocupes, te cubro la espalda. 300 00:24:56,183 --> 00:24:57,689 ¿Tienes todo lo que necesitas? 301 00:24:57,690 --> 00:25:00,979 Sí. Hasta ahora, todo bien. Sólo lo necesito por uno o dos minutos. 302 00:25:00,980 --> 00:25:02,999 Está bien. Te llevaremos allí. 303 00:25:04,585 --> 00:25:09,917 Agente Ross. Otto Southwell debería estar esperándome. 304 00:25:10,307 --> 00:25:12,874 tengo un agente ross para el Sr. Southwell. 305 00:25:12,875 --> 00:25:13,837 Un momento. 306 00:25:14,820 --> 00:25:20,576 - Será sólo un segundo. - Agente Ross, suba. 307 00:25:20,577 --> 00:25:23,515 Otto volverá pronto. 308 00:25:26,498 --> 00:25:29,585 Así que apenas estoy terminando con algunos controles de seguridad 309 00:25:29,586 --> 00:25:32,272 pero mientras tanto voy a mostrarte un poco los alrededores. 310 00:25:32,273 --> 00:25:36,556 Les daré esto, pasajeros. manifiesto y verificación de antecedentes. 311 00:25:37,100 --> 00:25:42,504 No está mal, ¿eh? Se rumorea, lo ganó en un juego de cartas. 312 00:25:42,505 --> 00:25:45,500 Del Emir de Qatar. 313 00:26:20,778 --> 00:26:23,443 - Cuida tus pasos. - Gracias. 314 00:26:23,444 --> 00:26:25,868 - Buenas noches, señor Lieb. - Stanlin. 315 00:26:25,869 --> 00:26:27,434 El teatro esta listo para tu equipo. 316 00:26:27,435 --> 00:26:29,304 Estamos en camino de Salida en 20 minutos. 317 00:26:29,305 --> 00:26:33,497 Muy bien. michelle, tenlos listos en 5 minutos. 318 00:26:37,007 --> 00:26:39,967 Muy bien, estamos listos para el arranque del motor principal. 319 00:26:39,968 --> 00:26:42,859 Informar al terreno que estamos listo para un retroceso. 320 00:26:42,860 --> 00:26:47,296 - Roger, tengo encendida la luz de la escotilla. - Lo tengo. 321 00:26:47,297 --> 00:26:49,283 ¿Has llamado a la torre? 322 00:26:49,284 --> 00:26:53,705 Sr. Sean, no sé por qué decide Traes a tu amiga reportera rubia. 323 00:26:53,706 --> 00:26:54,736 Pero será mejor que te asegures... 324 00:26:54,737 --> 00:26:56,224 ¿Podemos parar con ¿Estas tonterías? 325 00:26:56,225 --> 00:26:59,744 Necesitamos centrarnos en estos problemas de la SEC. 326 00:26:59,969 --> 00:27:04,867 Bueno, suena como si fueras muy bien conocido. Bienvenida, Olivia. 327 00:27:04,904 --> 00:27:06,687 Escucha, voy a regresa y relájate 328 00:27:06,688 --> 00:27:08,288 y me uniré a ti en unas pocas horas. 329 00:27:08,289 --> 00:27:10,958 Por favor, hazme un favor, mantenlo bajo. 330 00:27:18,030 --> 00:27:22,671 - Es un juego de póquer mucho mejor. - Agente Ross, Otto Southwell. 331 00:27:22,672 --> 00:27:23,912 - ¿Cómo estás, amigo? - Encantado de conocerte. 332 00:27:23,913 --> 00:27:24,554 Sí, tú también. 333 00:27:24,555 --> 00:27:26,570 voy a necesitarte poner a tierra este avión. 334 00:27:26,571 --> 00:27:29,522 Eso no va a pasar. Bruce es consciente de la inteligencia, 335 00:27:29,523 --> 00:27:31,136 pero él no está dispuesto a aterrizar el avión. 336 00:27:31,137 --> 00:27:34,387 - ¿Entiende la gravedad? - Él no lo vio así. 337 00:27:35,281 --> 00:27:38,631 ¿Hay alguna posibilidad de que hable con él? 338 00:27:40,298 --> 00:27:43,564 Seguro. Por aquí. 339 00:27:46,997 --> 00:27:49,350 La cabaña de Boos es estado del arte, 340 00:27:49,351 --> 00:27:52,188 construir a partir de titanio y sellar totalmente. 341 00:27:54,812 --> 00:27:59,205 Transmisión de video directa, directamente a la sala de estado. 342 00:28:00,030 --> 00:28:03,274 Bruce, el agente Ross aquí para hablar contigo. 343 00:28:03,275 --> 00:28:04,085 gracias 344 00:28:04,086 --> 00:28:06,975 Disculpe Otón. estan esperando para usted en el vehículo. 345 00:28:06,976 --> 00:28:10,741 Bien, nos vemos por ahí amigo. 346 00:28:13,406 --> 00:28:16,679 Puedes confiar en ti mismo cuando todos los hombres dudan de ti 347 00:28:16,680 --> 00:28:19,777 Pero haga concesiones sus dudas también. 348 00:28:19,778 --> 00:28:24,685 Y ese es uno de mis poemas favoritos. 'Si' de Rudyard Kipling. 349 00:28:24,686 --> 00:28:28,176 - Por favor, ¿puedo ofrecerle una bebida? - No, gracias. Señor, este vuelo... 350 00:28:28,177 --> 00:28:30,839 Escuche, agente Ross, debo disculparme de verdad. 351 00:28:30,840 --> 00:28:34,751 Quiero decir, debes pensar que soy... Soy una especie de idiota testarudo. 352 00:28:34,752 --> 00:28:38,001 El hecho es que tengo una muy, muy reunión importante mañana. 353 00:28:38,002 --> 00:28:40,107 y cualquier ausencia de retraso de mi parte puede ser 354 00:28:40,108 --> 00:28:42,212 verdaderamente perjudicial para toda mi empresa 355 00:28:42,213 --> 00:28:45,104 Sí, lo escuché. Pero señor, tiene Un problema mayor en este vuelo. 356 00:28:45,105 --> 00:28:47,081 no pude dar detalles para Otto... 357 00:28:47,082 --> 00:28:48,776 ..pero creo que eres el objetivo de un 358 00:28:48,777 --> 00:28:50,730 poderosa internacional sindicatos criminales. 359 00:28:50,731 --> 00:28:53,056 No entiendo. Quiero decir, ¿por qué sería yo un 360 00:28:53,057 --> 00:28:55,098 interés de un sindicatos criminales? 361 00:28:55,099 --> 00:28:58,155 No estoy seguro. Pero estos son no matones con armas de fuego. 362 00:28:58,156 --> 00:28:59,910 Estos tipos manipulan los mercados, 363 00:28:59,911 --> 00:29:02,542 y ellos crean insurgencias para iniciar guerras. 364 00:29:02,543 --> 00:29:04,510 Encontramos el expediente que contiene 365 00:29:04,511 --> 00:29:06,939 varios de financiero para sus empresas. 366 00:29:07,069 --> 00:29:10,144 Tal vez estén en esto Caza de brujas en vuelo. 367 00:29:10,145 --> 00:29:11,269 Es posible. 368 00:29:11,270 --> 00:29:13,121 Pero puedes ver por qué causa preocupación 369 00:29:13,122 --> 00:29:15,460 que tienen todos los detalles de su vuelo. 370 00:29:15,801 --> 00:29:18,108 Ahora no estoy en la posición para retrasar la salida. 371 00:29:18,109 --> 00:29:19,299 Pero si eliges volar, 372 00:29:19,300 --> 00:29:22,108 Te recomiendo encarecidamente el doble todos sus esfuerzos de seguridad. 373 00:29:22,109 --> 00:29:24,140 Sí, sí, por supuesto. 374 00:29:24,141 --> 00:29:26,957 Desafortunadamente, tengo no tengo voz en el asunto 375 00:29:26,958 --> 00:29:30,690 y realmente aprecio tu dando toda esta información. 376 00:29:30,691 --> 00:29:35,154 Mira, sé que esto es muy contra el protocolo.. 377 00:29:35,440 --> 00:29:39,369 ..pero tal vez me sentiría mucho más tranquilo si te unieras a nosotros en este vuelo. 378 00:29:39,370 --> 00:29:42,382 Bueno, no lo sé, eso sería necesario. pero estaré feliz de hablar con Otto. 379 00:29:42,383 --> 00:29:43,914 Siempre que cambies de opinión. 380 00:29:43,915 --> 00:29:46,078 - Gracias. - Buena suerte. 381 00:30:00,490 --> 00:30:03,491 - ¿Cómo estás, Pedro? - Buenas noches, señor. 382 00:30:03,492 --> 00:30:05,761 Seguro que no quieres ¿vienes con nosotros esta noche? 383 00:30:05,762 --> 00:30:07,861 es mi primer fin de semana fuera en mucho tiempo, 384 00:30:07,862 --> 00:30:10,594 estoy deseando gastar con mi esposa y mi hijo. 385 00:30:10,595 --> 00:30:14,939 - Hijo. ¿Qué edad tenía Michael en estos días? - Ya tengo 12 años. 386 00:30:14,940 --> 00:30:17,092 Chico grande. 387 00:30:17,168 --> 00:30:21,127 - Michelle volvió a salir de compras. - Sí, puedo verlo. 388 00:30:21,128 --> 00:30:24,194 Muy bien amigo, dale mi Saludos a tu familia. 389 00:30:24,195 --> 00:30:26,061 Gracias. Que tengas un viaje seguro. 390 00:30:46,387 --> 00:30:48,545 Definitivamente me encanta encontrar tiempo más tarde 391 00:30:48,546 --> 00:30:50,325 el vuelo por encima del presupuesto.. 392 00:30:50,326 --> 00:30:51,554 ..para lo que viene beneficio en Nueva York. 393 00:30:51,554 --> 00:30:52,595 - Definitivamente. - Excelente. 394 00:30:52,596 --> 00:30:53,897 Me encantaría tomar una copa pronto. 395 00:30:56,836 --> 00:30:59,329 Liv, ¿qué diablos? estás haciendo aquí? 396 00:30:59,330 --> 00:31:01,502 ¿podrías por favor ¿Perdón, Eric? 397 00:31:04,686 --> 00:31:08,076 Sam, está listo para ti. 398 00:31:08,312 --> 00:31:10,855 - Mira, no puedes estar en este vuelo. - ¿Estás loco? 399 00:31:10,856 --> 00:31:12,417 ¿Qué diablos estás haciendo? apareciendo aquí? 400 00:31:12,418 --> 00:31:13,798 Esto no tiene nada que ver con nosotros. 401 00:31:13,799 --> 00:31:16,145 No, tienes razón, esto tiene todo lo que tiene que ver conmigo. 402 00:31:16,146 --> 00:31:17,138 Este es mi trabajo Pablo. 403 00:31:21,116 --> 00:31:22,079 ¿Estás bien? 404 00:31:22,080 --> 00:31:25,707 Estaré bien. Déjame saber si necesitas algo. 405 00:31:25,708 --> 00:31:27,684 - Ven aquí. - La Tribu tiene como objetivo a Lieb. 406 00:31:27,685 --> 00:31:30,058 Pablo, detente. Tuve que escuchar 4 años de 407 00:31:30,059 --> 00:31:32,092 este implacable obsesión tuya 408 00:31:32,093 --> 00:31:33,267 ¿Y sabes lo que pienso? 409 00:31:33,268 --> 00:31:35,239 creo que si hay en realidad una amenaza real... 410 00:31:35,240 --> 00:31:38,329 Lo que la CIA realmente pensó que era real. De hecho, estarían aquí. 411 00:31:38,330 --> 00:31:41,042 - ¿Podrías escuchar...? - No, no estoy escuchando. 412 00:31:41,043 --> 00:31:44,772 Sólo... mantente alejado de mí. 413 00:31:46,370 --> 00:31:48,773 ¿Tenemos un problema? 414 00:31:48,774 --> 00:31:50,986 - Ningún problema. - Bien. 415 00:31:50,987 --> 00:31:53,221 ¿Le dirías a Lieb que aceptar su invitación? 416 00:31:53,222 --> 00:31:53,779 si 417 00:32:07,036 --> 00:32:09,255 ¿Puedo traerte algo de beber? 418 00:32:10,650 --> 00:32:14,357 - Cerveza y refrescos. - ¿No te sientes bien? 419 00:32:14,380 --> 00:32:16,921 No, estoy bien. 420 00:33:20,813 --> 00:33:23,838 Tienes autorización para volar nivel 370, LTD-740. 421 00:33:23,839 --> 00:33:26,272 Rumbo cero hasta Islandia. Buen día. 422 00:33:26,273 --> 00:33:29,852 Muchas gracias. LTD-740. Buen día. 423 00:33:31,915 --> 00:33:35,475 Bueno Steve, no te vi en París. después de que aterrizamos. 424 00:33:35,476 --> 00:33:37,299 Sí, desapareciste, hombre. 425 00:33:37,300 --> 00:33:40,909 Sí, ¿qué puedo decir? Tenía algo con las mujeres francesas. 426 00:33:40,910 --> 00:33:42,227 ¿Tu esposa lo sabe? 427 00:33:42,228 --> 00:33:46,178 Tu esposa sabe acerca de ¿Las mujeres asiáticas, Yuki? 428 00:33:46,676 --> 00:33:50,863 Hemos alcanzado la altitud de crucero. Informar a los pasajeros. 429 00:33:50,864 --> 00:33:53,104 Este es el copiloto Cohen. desde la cabina de vuelo. 430 00:33:53,105 --> 00:33:54,995 He apagado el señal de cinturón de seguridad, 431 00:33:54,996 --> 00:33:57,147 ahora eres libre de moverse por la cabina. 432 00:34:02,503 --> 00:34:06,122 ¿Quieres ver nuestro salón estatal? 433 00:34:22,150 --> 00:34:26,198 - Agente Ross, ¿puedo ofrecerle una bebida? - No, gracias. 434 00:34:26,199 --> 00:34:28,461 No bebes en el trabajo, ¿eh? 435 00:34:28,462 --> 00:34:32,154 Hábito difícil de romper. Es cerveza y refresco. 436 00:34:33,201 --> 00:34:39,674 - ¿Quién es ella? - Prometida. Bueno ex-. 437 00:34:39,675 --> 00:34:42,437 Bueno esto va a ser Un vuelo interesante, ¿no? 438 00:34:43,251 --> 00:34:48,924 - Vamos a estar bien amigo. - Espero que tengas razón. 439 00:35:01,764 --> 00:35:05,788 - Ay dios mío. - Santa vaca. 440 00:35:06,016 --> 00:35:09,862 - Esto es asombroso. - Dios mío. 441 00:35:10,878 --> 00:35:13,604 Esto es genial. 442 00:35:23,047 --> 00:35:27,446 - ¿Crees que ya estamos drogados? - No importa bebé. 443 00:35:27,447 --> 00:35:30,122 Estamos volando en privado. 444 00:36:41,374 --> 00:36:43,677 Gracias. 445 00:36:47,734 --> 00:36:49,946 Eso fue divertido. 446 00:36:50,093 --> 00:36:54,820 - ¿Cuántos había ahí arriba? - Sólo 12 más Bruce y los pilotos. 447 00:36:54,821 --> 00:36:56,342 mira, mantente atento sobre Otto Southwell. 448 00:36:56,343 --> 00:36:59,003 Solía ser de operaciones especiales, y Ha estado con Bruce durante años. 449 00:36:59,004 --> 00:37:01,852 - Deberíamos eliminarlo. - ¡Por supuesto que no! 450 00:37:01,853 --> 00:37:06,249 Quizás lo necesitemos. el es el unico quién puede llegar a la habitación de Bruce. 451 00:37:06,250 --> 00:37:08,872 - Nosotros nos encargaremos. - Bien. 452 00:37:08,873 --> 00:37:11,726 - Esperarás mi señal. - Entonces, ¿cuál es tu señal? 453 00:37:12,739 --> 00:37:15,740 Cuando todo esté listo. Lo intentaré. 454 00:37:15,741 --> 00:37:19,590 - Eso significa que tu señal es Go. - Lo siento, ¿puedes repetir eso? 455 00:37:20,010 --> 00:37:22,705 Oye, dejemos esto de lado con buena nota. 456 00:37:23,333 --> 00:37:27,995 Tengo mi parte cubierta. Mantén el tuyo bajo control. 457 00:37:34,115 --> 00:37:36,254 ¿Cómo terminamos con ella? 458 00:37:36,255 --> 00:37:37,910 Es la media hermana de Lieb. 459 00:37:37,911 --> 00:37:41,150 Quiere su pieza, antes el hermano mayor cae. 460 00:37:41,151 --> 00:37:44,346 ¿Quién dijo que la sangre era más espesa que el agua? 461 00:37:55,756 --> 00:38:00,600 Jack y jengibre. Es una ofrenda de paz. 462 00:38:01,677 --> 00:38:04,135 ¿Puedo sentarme? 463 00:38:09,117 --> 00:38:14,004 Lo siento, tienes que entender No tengo idea de que estarías aquí. 464 00:38:14,485 --> 00:38:16,485 Lo sé. 465 00:38:20,910 --> 00:38:23,837 Joe fue asesinado anoche. 466 00:38:28,111 --> 00:38:33,641 Lo siento mucho. ¿Estás bien? 467 00:38:34,487 --> 00:38:36,870 Le gustas, ¿sabes? 468 00:38:39,663 --> 00:38:42,551 A mí también me gustaba. 469 00:40:06,522 --> 00:40:09,521 - Hola, Nick. - Hola hombre. 470 00:40:09,522 --> 00:40:12,434 - No te importa que me sirva yo mismo, ¿verdad? - No, adelante. 471 00:40:12,435 --> 00:40:15,504 Estoy hambriento. ¿Hay comida de verdad ahí atrás? 472 00:40:15,505 --> 00:40:18,496 No, la cena debería ser listo en una hora. 473 00:40:26,058 --> 00:40:29,479 - Este es Steve. - Hola, soy Michele. 474 00:40:29,480 --> 00:40:31,788 Bruce está pidiendo una ETA. 475 00:40:31,789 --> 00:40:35,377 tenemos alrededor de tres horas de vuelo. 476 00:40:35,378 --> 00:40:36,604 Gracias. 477 00:40:46,763 --> 00:40:49,182 Tengo que orinar. 478 00:40:54,116 --> 00:40:57,518 vas a ser bueno ¿Solo por un minuto? 479 00:40:57,519 --> 00:40:58,538 No es un problema. 480 00:40:59,995 --> 00:41:02,271 - ¿Puedo traerte algo? - Ya sabes... 481 00:41:07,909 --> 00:41:10,985 Lo siento, jefe. 482 00:41:14,925 --> 00:41:18,080 Estamos en marcha. 483 00:41:47,688 --> 00:41:49,438 ¡¿Qué carajo?! 484 00:41:53,441 --> 00:41:56,321 ¿Era necesario? 485 00:41:56,513 --> 00:42:01,382 - Lo siento, me emocioné. - Intenta controlarte. 486 00:42:03,007 --> 00:42:07,089 - ¿Qué hiciste? - ¿Dónde están los demás? 487 00:42:07,136 --> 00:42:09,260 hay cuatro en la cabina principal, 488 00:42:09,261 --> 00:42:12,255 2 en el área de servicio y 2 en el salón de arriba. 489 00:42:12,256 --> 00:42:15,396 - ¿Está asegurada la cabina? - Cohen lo controló. 490 00:42:15,397 --> 00:42:20,693 - Mantenlo ocupado. - No más de esto. 491 00:42:20,694 --> 00:42:23,552 No te preocupes. Todo estará bien. 492 00:42:26,460 --> 00:42:27,824 ¿Quién diablos es Cohen? 493 00:42:27,825 --> 00:42:30,738 Cohen es un buen piloto. Él hará el trabajo. 494 00:42:34,465 --> 00:42:38,681 Muy bien, hagamos esto. Tú, tómatelo con calma con esa cosa. 495 00:42:38,682 --> 00:42:42,115 Cuando aterricemos, debemos ir a Ese lugar al que fuimos la última vez. 496 00:42:42,116 --> 00:42:43,753 Oh sí. ¿El bagre? Muy bien. 497 00:42:44,855 --> 00:42:49,123 Parece que los pájaros del amor son finalmente hecho. Disculpe. 498 00:42:59,225 --> 00:43:01,323 Entra. 499 00:43:16,137 --> 00:43:19,713 - ¿Disfrutando todo? - Sí, todo va bien. 500 00:43:19,714 --> 00:43:22,634 - ¿Está bien? - Está bien. 501 00:43:25,539 --> 00:43:28,941 - Ginebra y tónica. - Hazlo doble. 502 00:43:28,942 --> 00:43:32,546 - ¿Mal día? - Sí, algo así. 503 00:43:37,073 --> 00:43:38,659 - Hola. - Ey. 504 00:43:38,660 --> 00:43:40,521 No nos hemos conocido. 505 00:43:40,522 --> 00:43:42,963 - Pablo. -Michele Lieb. 506 00:43:42,964 --> 00:43:45,693 - Encantado de conocerlo. - Placer. 507 00:43:45,694 --> 00:43:48,786 - ¿Lo que le pasó? - Un pequeño accidente. 508 00:43:48,787 --> 00:43:53,016 Eso no es bueno. Tienes que cuídate mejor. 509 00:43:53,171 --> 00:43:55,471 Aquí hay que tener más cuidado. 510 00:44:06,998 --> 00:44:08,829 Hola, Steve. ¿Puedes abrir la puerta? 511 00:44:08,830 --> 00:44:09,956 Te acabo de llamar. 512 00:44:09,957 --> 00:44:12,048 No funcionó. ¿Puedes intentarlo de nuevo? 513 00:44:12,049 --> 00:44:17,189 Sí, claro. Bueno. Pruébalo ahora. 514 00:44:18,091 --> 00:44:20,556 No, todavía nada. 515 00:44:20,634 --> 00:44:23,733 Hmm, eso es extraño, debe serlo. algún tipo de mal funcionamiento. 516 00:44:23,734 --> 00:44:27,611 - ¿Por qué no revisas el disyuntor? - Sí. Bueno. 517 00:44:43,948 --> 00:44:46,451 Coge su arma. 518 00:44:49,506 --> 00:44:52,086 Muy bien, ¡todos de pie! 519 00:44:52,380 --> 00:44:55,385 Ya escuchaste a la mujer, ¡muévelo ahora! 520 00:44:57,172 --> 00:44:58,410 ¡Manos en la cabeza! 521 00:44:58,411 --> 00:45:01,133 Todos, manos a la obra vuestras cabezas, ahora mismo! 522 00:45:02,506 --> 00:45:04,506 ¡Levantarse! 523 00:45:12,707 --> 00:45:15,307 ¡Detrás del avión! 524 00:45:22,108 --> 00:45:24,108 ¿Tienes un arma? 525 00:45:24,709 --> 00:45:27,609 Bloquea tus dedos por encima de tu ¡Dirígete y date la vuelta! 526 00:45:32,310 --> 00:45:36,319 Bueno, todos abajo la parte trasera del avión! 527 00:45:36,320 --> 00:45:38,810 ¡Ir! ¡Ir! 528 00:46:08,111 --> 00:46:11,811 Damas y caballeros, por favor mantén la calma. 529 00:46:11,912 --> 00:46:14,912 Pido disculpas por haber estado detenido contra su voluntad. 530 00:46:14,913 --> 00:46:18,813 Pero si cooperas, nadie saldrá lastimado. 531 00:46:19,814 --> 00:46:21,488 Al menos nadie más. 532 00:46:21,489 --> 00:46:25,315 No serán héroes. Esta noche, señor Southwell. 533 00:46:26,116 --> 00:46:31,817 Soy el héroe. Piensa en mí como en un Robin Hood. 534 00:46:32,318 --> 00:46:36,518 le robo a los ricos y dar a los pobres. 535 00:46:38,419 --> 00:46:41,319 Ya conociste a mi grupo de hombres casados. 536 00:46:42,220 --> 00:46:45,272 Bruce Lieb es una empresa asaltante que ha robado 537 00:46:45,273 --> 00:46:48,120 miles de millones de personas en todo el mundo. 538 00:46:49,021 --> 00:46:51,321 Esta noche obtendrá un lecciones de justicia. 539 00:46:51,322 --> 00:46:56,222 voy a separarlo de sus juegos mal habidos. 540 00:46:56,723 --> 00:47:01,223 Si no interfieres, seréis testigos. 541 00:47:02,024 --> 00:47:07,524 Pero si intentas interponerte en mi camino, serás un daño colateral. 542 00:47:08,325 --> 00:47:09,725 ¿Qué es lo que quieres? 543 00:47:09,726 --> 00:47:13,225 Dime tu precio, puedo haz que todo esto desaparezca. 544 00:47:14,826 --> 00:47:17,726 Debes ser el abogado. 545 00:47:17,827 --> 00:47:21,127 No hagas promesas que no puedas cumplir. 546 00:47:21,228 --> 00:47:24,228 ¿Qué piensas exactamente? ¿puedes hacer por mí? 547 00:47:24,229 --> 00:47:28,599 A menos que tengas miles de millones de dólares puede transferirse a la siguiente media hora, 548 00:47:28,600 --> 00:47:30,429 ¡Te sugiero que te calles! 549 00:47:49,730 --> 00:47:52,930 Eso no es muy cooperativo, Sr. Southwell. 550 00:47:57,531 --> 00:47:58,888 Mantengan a todos aquí. 551 00:47:58,889 --> 00:48:02,532 ¡Si se mueven, mátalos! ¡Agarra a la chica! ¡Vamos! 552 00:48:02,933 --> 00:48:07,133 Por favor, déjame ir, por favor. 553 00:48:12,434 --> 00:48:14,934 ¡Aten a todos! 554 00:48:32,035 --> 00:48:37,236 - Jesús, cálmate. ¡Me estás lastimando! - Muy convincente. 555 00:48:39,837 --> 00:48:42,437 Otto, hablame, ¿Qué diablos está pasando? 556 00:48:42,438 --> 00:48:47,138 Sr. Lieb, le pido disculpas. Pero el señor Southwell está indispuesto. 557 00:48:47,139 --> 00:48:51,139 - ¿Y con quién carajo estoy hablando? - El nombre no es importante. 558 00:48:51,140 --> 00:48:54,540 Lo importante es que hemos tomado sobre este avión. 559 00:48:54,541 --> 00:48:56,997 Espero que lo hagas Así de fácil para todos. 560 00:48:56,998 --> 00:49:00,341 Prefiero que salgas así nosotros Podemos discutir esto como caballeros. 561 00:49:00,342 --> 00:49:02,841 Pero no creo que seas voy a hacer eso. 562 00:49:02,842 --> 00:49:05,042 Entonces, esto es lo que van a hacer. 563 00:49:05,043 --> 00:49:09,643 Vas a transferir 2,73 mil millones dólares nuestro número de cuenta. 564 00:49:09,644 --> 00:49:12,736 Y vas a hacer eso dentro de la próxima hora, 565 00:49:12,737 --> 00:49:14,644 o la gente comenzará a morir. 566 00:49:14,845 --> 00:49:19,245 No puedo hacer eso. No hay manera de que pueda hacer eso. 567 00:49:19,246 --> 00:49:24,546 Sr. Lieb, usted puede y lo hará. 568 00:49:32,947 --> 00:49:36,743 Hay un botiquín de primeros auxilios completo en el carro médico de urgencia a bordo. 569 00:49:36,744 --> 00:49:38,947 Por favor, esta sangrando mal déjame ayudarlo. 570 00:49:38,948 --> 00:49:41,882 Él esperará hasta que yo Dilo o se muere. 571 00:49:41,883 --> 00:49:44,449 Al menos déjame detener el sangrado. 572 00:49:44,450 --> 00:49:46,650 Hazlo rápido. 573 00:49:50,351 --> 00:49:53,251 ¿Cuál es su protocolo de emergencia? 574 00:49:54,452 --> 00:49:56,477 Una vez que presioné el botón de pánico, 575 00:49:56,478 --> 00:49:59,452 la puerta de la cabina sellada, también lo es la cabaña de Lieb. 576 00:49:59,453 --> 00:50:01,553 ¿Y los pilotos? 577 00:50:01,554 --> 00:50:05,254 Póngase en contacto con el control del tráfico aéreo y aterrizar en el aeropuerto más cercano. 578 00:50:05,255 --> 00:50:06,206 Esta gente es buena. 579 00:50:06,207 --> 00:50:08,755 No se habrían ido sin tener la cabina controlada. 580 00:50:08,756 --> 00:50:11,956 ¡Suficiente! ¡Aléjate de él! 581 00:50:23,157 --> 00:50:25,157 Bruce. 582 00:50:25,858 --> 00:50:30,158 ¡Por favor, Bruce, haz lo que te dice! 583 00:50:30,159 --> 00:50:33,730 Por favor te lo ruego, solo piensa en lo que estás haciendo. 584 00:50:33,731 --> 00:50:35,159 Por favor, déjala ir. 585 00:50:36,760 --> 00:50:41,658 ¡Jesucristo, Bruce! ¡Tiene una puta pistola en mi cabeza! 586 00:50:41,659 --> 00:50:44,860 ¡Solo dale lo que quiere! ¡Bruce! 587 00:50:45,561 --> 00:50:49,661 Por favor no me obligues a matarla. Sr. Lieb. Es tan tedioso. 588 00:50:49,662 --> 00:50:52,362 Por favor, déjala ir. 589 00:50:57,623 --> 00:50:59,403 ¡Bruce! 590 00:51:00,665 --> 00:51:02,089 ¡Que te jodan, Bruce! 591 00:51:02,090 --> 00:51:04,234 Sólo dale tu pedazo de mierda. 592 00:51:04,235 --> 00:51:07,784 Sólo dale el puto dinero. tu cobarde. ¡Maldita sea! 593 00:51:15,664 --> 00:51:22,664 Dios mío. ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 594 00:51:22,765 --> 00:51:26,472 Escucha, idiota egoísta, salgas o no, 595 00:51:26,473 --> 00:51:28,965 estás muerto a menos que Consigo lo que quiero. 596 00:51:28,966 --> 00:51:31,466 Me escuchas... 597 00:51:32,067 --> 00:51:36,267 Simplemente no puedo transferir miles de millones dólares así como así. 598 00:51:36,268 --> 00:51:38,473 Voy a necesitar tiempo. Tengo que hablar con la junta. 599 00:51:38,474 --> 00:51:41,668 Habrá preguntas. Habrá muchas preguntas. 600 00:51:41,669 --> 00:51:47,569 Entonces respóndeles. Por ahora, coge un bolígrafo y anota esto. 601 00:51:47,669 --> 00:51:52,369 BANCO REAL DE GINEBRA NÚMERO DE CUENTA: 2127376160 602 00:51:52,370 --> 00:51:53,938 Tienes 10 minutos. 603 00:51:53,939 --> 00:51:57,570 Entonces empezarás a Pierde a tus mejores personas. 604 00:52:02,471 --> 00:52:04,671 Limpia esto. 605 00:52:14,172 --> 00:52:16,171 ¡Otón! 606 00:52:16,172 --> 00:52:19,472 - ¡Aléjate de él ahora! - Está en paro cardíaco. 607 00:52:19,473 --> 00:52:22,473 - Necesito el carro de emergencia de la cabina delantera. - Por favor, déjame cogerlo. 608 00:52:22,474 --> 00:52:24,674 ¡Siéntate de nuevo! 609 00:52:25,775 --> 00:52:28,875 - Buen trabajo. - Buena actuación. 610 00:52:28,876 --> 00:52:32,376 Saca las tijeras del armario. Apresúrate. 611 00:52:41,977 --> 00:52:44,977 Deben haber venido del casco de carga. 612 00:52:45,178 --> 00:52:47,678 Lo comprobaré y veré a qué nos enfrentamos. 613 00:52:47,679 --> 00:52:51,379 Yo iré contigo. Debo encontrar un lugar seguro para Liv. 614 00:52:51,380 --> 00:52:54,580 Tenemos una ventana corta para sacarlos de aquí. 615 00:52:56,581 --> 00:52:59,228 quiero que todos extenderse y esconderse. 616 00:52:59,229 --> 00:53:01,081 No se lo pongas fácil. 617 00:53:02,082 --> 00:53:04,582 Vamos, vamos. 618 00:53:33,983 --> 00:53:35,983 Vamos. 619 00:53:48,984 --> 00:53:52,484 Escuchen atentamente, chicos. Debería estar seguro aquí. 620 00:53:52,485 --> 00:53:55,824 Si sientes la necesidad de moverte, Dirígete a la cabina principal. 621 00:53:55,825 --> 00:53:57,785 Hay muchos espacio para esconderse allí. 622 00:53:57,786 --> 00:54:03,986 Hasta entonces, mantente fuera de la vista. Regresaré tan pronto como pueda, ¿de acuerdo? 623 00:54:05,087 --> 00:54:12,187 - Hola, Pablo. Ten cuidado. - Estaré bien. 624 00:54:26,889 --> 00:54:29,871 Ahora escúchame, tú necesito transferir ese dinero 625 00:54:29,872 --> 00:54:31,389 y necesitas transferirlo ahora. 626 00:54:31,390 --> 00:54:32,823 ¿Estás seguro de que hablan en serio? 627 00:54:32,824 --> 00:54:35,490 Acabo de verlos volar mi Hermana, jodidamente, vete. 628 00:54:35,491 --> 00:54:37,791 Son serios. 629 00:54:37,792 --> 00:54:40,379 Bruce, tenemos que irnos. al FBI sobre esto. 630 00:54:40,380 --> 00:54:43,092 es el unico responsable cosa que podemos hacer. 631 00:54:43,093 --> 01:49:27,843 ¿y para qué? 632 00:54:43,914 --> 00:54:47,193 Para que puedan volar hasta aquí en un avión secreto, y rescatarnos? 633 00:54:47,194 --> 00:54:50,399 Lo que te digo ahora si ese es el único plan que tienes, 634 00:54:50,400 --> 00:54:51,394 Prefiero saltar. 635 00:54:51,395 --> 00:54:53,595 Estoy de acuerdo. Ninguna autoridad. 636 00:54:53,596 --> 00:54:55,940 Una palabra de esto sale a la luz, nuestras acciones se desplomarán. 637 00:54:55,941 --> 00:54:58,097 Perderemos cualquier oportunidad es posible que tengamos que recuperarnos. 638 00:54:58,098 --> 00:55:00,139 no creo que nosotros puede que tenga tanto. 639 00:55:00,140 --> 00:55:02,598 Incluso si liquidamos nuestro reservas totales de efectivo. 640 00:55:02,599 --> 00:55:05,699 No parece que nosotros tiene alguna otra opción. 641 00:55:08,300 --> 00:55:11,200 Eric sabrá lo que podemos hacer. 642 00:55:12,101 --> 00:55:15,001 Bruce, ¿está contigo? 643 00:55:15,102 --> 00:55:19,102 Estaba, está afuera. No sé. Realmente no lo sé. 644 00:55:21,203 --> 00:55:23,203 Cohen. 645 00:55:25,004 --> 00:55:28,304 - ¿Cómo se ve? - Tendremos que improvisar. 646 00:55:28,305 --> 00:55:29,512 ¿De qué estás hablando? 647 00:55:29,513 --> 00:55:32,105 Hay un clima por delante que Tiene mala pinta, una tormenta de granizo. 648 00:55:32,106 --> 00:55:34,306 no vamos a llegar al suelo. 649 00:55:34,307 --> 00:55:35,406 ¿Qué sugieres? 650 00:55:35,407 --> 00:55:38,307 ¿Te gustan las playas? 651 00:55:40,308 --> 00:55:42,308 Sostén esto. 652 00:56:15,809 --> 00:56:20,309 Rostow, los rehenes se han escapado. 653 00:56:20,610 --> 00:56:24,910 Tienes que estar bromeando. Estoy en camino. 654 00:56:24,911 --> 00:56:29,121 Steve, sólo llévanos al suelo. No me importa cómo lo hagas. 655 00:56:29,122 --> 00:56:30,411 Tú averígualo. 656 00:56:34,412 --> 00:56:36,912 ¿Dónde diablos crees? ¿vas a ir? 657 00:56:38,013 --> 00:56:41,213 Abajo. ¡Ir! 658 00:56:41,714 --> 00:56:44,914 No me des una razón. ¡Mover! 659 00:56:54,215 --> 00:56:56,715 ¡¿Qué carajo pasó?! 660 00:56:58,816 --> 00:57:03,517 - Tomó mi arma y mis comunicaciones. - ¿El grandullón? 661 00:57:04,818 --> 00:57:10,018 Te di un trabajo. ¡Sé útil y átalo! 662 00:57:10,419 --> 00:57:12,419 Vamos. 663 00:57:25,520 --> 00:57:28,720 ¡Mierda! ¡Mierda! 664 00:57:46,520 --> 00:57:50,280 Entonces extorsionan a los dinero y saltan. 665 00:57:50,281 --> 00:57:51,220 Sí. 666 00:57:53,221 --> 00:57:56,721 - ¿Qué diablos es eso? - Es un bate de cricket. 667 00:57:57,422 --> 00:58:00,916 Van a llegar a mucho menor altitud para saltar. 668 00:58:00,917 --> 00:58:01,991 Sí lo son. 669 00:58:02,023 --> 00:58:07,923 Otto, supongo que tú y tu gran amigo feo puede oírme. ¡Así que escuchen! 670 00:58:07,924 --> 00:58:11,602 Me equivoqué al pensar que cooperes. 671 00:58:11,603 --> 00:58:13,324 Así que se acabó el tiempo de juego. 672 00:58:13,325 --> 00:58:15,894 ¡Y tú! El grandullón. ¿Estás escuchando? 673 00:58:15,895 --> 00:58:18,525 Maldito feo, soy viniendo a buscarte! 674 00:58:18,526 --> 00:58:23,026 - El idiota ahora está hablando mierda. - No le hagas caso.. 675 00:58:25,427 --> 00:58:27,542 Sr. Lieb, ¿dónde estamos? 676 00:58:27,543 --> 00:58:31,127 Mira, voy a ser realmente honesto contigo. 677 00:58:31,128 --> 00:58:33,665 Nada puede pasar hasta que Hablas con Eric Elmwood. 678 00:58:33,666 --> 00:58:35,128 ¿Quién carajo es Eric Elmwood? 679 00:58:35,129 --> 00:58:38,029 Es el director financiero de nuestra empresa. 680 00:58:39,309 --> 00:58:40,296 ¡Cristo! 681 00:59:46,531 --> 00:59:49,097 Buenas noches señores del tablero. 682 00:59:49,098 --> 00:59:51,731 no vas a salirse con la suya. 683 00:59:52,832 --> 00:59:55,836 Como su nuevo accionista mayoritario, Me gustaría enviar una resolución 684 00:59:55,837 --> 00:59:59,933 abordar el gobierno corporativo y compensación ejecutiva. 685 01:00:11,634 --> 01:00:15,134 No. No. Por favor, no me hagas daño. 686 01:00:15,135 --> 01:00:17,535 ¿Dónde carajo está Eric? 687 01:00:18,636 --> 01:00:20,763 - Está en el del salón de estado. - ¿Dónde? 688 01:00:20,764 --> 01:00:22,536 El esta en el de los salones estatales. 689 01:00:22,537 --> 01:00:25,837 Por favor, no me hagas daño. 690 01:00:44,838 --> 01:00:48,208 Ya basta de esto. Estoy alertando a las autoridades. 691 01:00:48,209 --> 01:00:50,039 Lo pienso dos veces. 692 01:00:50,040 --> 01:00:52,884 Siempre hubiera deseado que Lieb Industries se ha celebrado con mayor nivel 693 01:00:52,885 --> 01:00:56,640 .. que tu determinación determinación de maximizar las ganancias. 694 01:00:56,641 --> 01:00:59,241 por lo tanto no tengo alternativa pero a 695 01:00:59,242 --> 01:01:02,241 nominarme como Ejecutor de la Compañía. 696 01:01:02,242 --> 01:01:05,542 Sr. Elmwood, tome asiento. 697 01:01:05,643 --> 01:01:10,143 Entonces, señores. ¿Nos entendemos? 698 01:01:21,844 --> 01:01:25,044 ¿Qué has estado haciendo, eh? 699 01:02:02,745 --> 01:02:05,845 - ¿Para quién trabajaste? - ¡Vete a la mierda! 700 01:02:05,846 --> 01:02:07,905 El hombre te hace una pregunta. 701 01:02:07,906 --> 01:02:11,946 Si no respondes, estoy Voy a matarte. 702 01:02:11,947 --> 01:02:16,047 - No sé. Nadie lo sabe. - ¡Mierda! 703 01:02:18,448 --> 01:02:24,148 - Matémosla. - ¡Esperar! Espera, me necesitas. 704 01:02:25,849 --> 01:02:28,749 Hay una bomba en ese auto. 705 01:02:48,550 --> 01:02:49,987 Una vez que alcancemos los 20.000 pies, 706 01:02:49,988 --> 01:02:52,750 esa bomba se activará y tendrás 20 minutos. 707 01:02:52,751 --> 01:02:57,251 - Jesús, tenemos grandes problemas. - Joder, sí lo hacemos. 708 01:03:18,652 --> 01:03:21,452 - Oye, ¿qué está pasando ahí fuera? - Alguien viene. 709 01:03:21,453 --> 01:03:25,553 Ven aquí. Ven aquí. Esconder. 710 01:03:46,754 --> 01:03:49,346 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 711 01:03:49,347 --> 01:03:50,354 - ¿Está seguro? - Estoy bien. 712 01:04:46,055 --> 01:04:48,255 Está bien. 713 01:04:50,056 --> 01:04:52,756 Está bien, cariño 714 01:04:58,157 --> 01:05:01,213 No crees que lo conseguirás Fuera del avión, ¿verdad? 715 01:05:01,214 --> 01:05:03,657 son solo 3 paracaídas, haz los cálculos. 716 01:05:10,758 --> 01:05:12,476 ¿Por qué estás tardando tanto? 717 01:05:12,477 --> 01:05:16,158 Ya debería haberse aclarado. Compruébalo de nuevo. 718 01:05:22,258 --> 01:05:24,858 TRANSFERENCIA COMPLETA 719 01:05:24,859 --> 01:05:30,359 Lo tengo. Estamos listos. Cohen, bájalo. 720 01:05:30,360 --> 01:05:33,436 Te estoy diciendo la verdad, Hay una bomba en el cargamento. 721 01:05:33,437 --> 01:05:35,084 y activado a 20.000 pies. 722 01:05:35,085 --> 01:05:37,860 Tienes 10 minutos para bajar y esto explotará. 723 01:05:37,861 --> 01:05:42,361 Lo siento Otón. tengo 10 millones llamando a la otra línea. 724 01:06:07,962 --> 01:06:11,475 ¿Cómo surgiste? con ese numero? 725 01:06:11,476 --> 01:06:14,063 ¿De qué estás hablando? 726 01:06:16,964 --> 01:06:19,987 2,73 mil millones de dólares. 727 01:06:20,188 --> 01:06:26,165 Que la cantidad exacta que teníamos que liquidar. ¿Cómo sabrías eso? 728 01:06:27,766 --> 01:06:31,066 Por no alguien de el interior, esto... 729 01:06:33,967 --> 01:06:38,367 Eso se llama repatriación corporativa. 730 01:06:40,468 --> 01:06:45,868 Debo estar en camino. No vayas a ningún lado. 731 01:07:05,569 --> 01:07:09,069 Liv y Sam están en la cabina principal. Estarás a salvo allí. 732 01:07:09,770 --> 01:07:13,470 Encontramos una bomba en el avión. Vamos a intentar desarmarlo. 733 01:07:13,471 --> 01:07:16,571 Vamos a tomar el avión de regreso. ¿Puedes entrar a la cabina? 734 01:07:16,572 --> 01:07:19,929 Esto es exactamente lo que construcción del sistema para prevenir. 735 01:07:19,930 --> 01:07:22,572 creo que puedo entender algo sale. 736 01:07:27,073 --> 01:07:30,373 - ¿Qué pasó? ¿Está bien? - Sí, creo que está bien. 737 01:07:30,374 --> 01:07:33,374 Sólo mírame. Quédate conmigo, vas a estar bien. 738 01:07:47,875 --> 01:07:52,275 Oye, idiota, ¿te falta algo? 739 01:07:52,276 --> 01:07:54,776 ¿Buscas estos? 740 01:07:57,877 --> 01:08:03,877 No sé quién eres, pero realmente me estás cabreando. 741 01:09:43,783 --> 01:09:45,377 Bueno. 742 01:09:49,978 --> 01:09:51,678 ¿Qué carajo? 743 01:10:03,379 --> 01:10:05,379 Levantarse. 744 01:10:12,080 --> 01:10:14,280 - Desarmarlo. - Bueno. 745 01:10:16,309 --> 01:10:17,787 Muy bien 746 01:10:23,281 --> 01:10:27,081 Donaldson, desátame. 747 01:10:29,482 --> 01:10:31,482 Sentarse. 748 01:10:33,383 --> 01:10:35,883 Ponte en contacto con el ATC. 749 01:10:37,484 --> 01:10:42,084 Ross, Donaldson. Cabina asegurada. Brennan está bien. 750 01:10:42,085 --> 01:10:43,205 Bien. Genial. Gran trabajo. 751 01:10:43,206 --> 01:10:45,111 Escucha, mantenlo como nivel que puedas. 752 01:10:45,112 --> 01:10:47,685 Todavía estamos intentando Desarmar esta bomba aquí abajo. 753 01:10:47,686 --> 01:10:51,886 - ¿Cómo estás aquí? - Lento. Ella no tiene ni puta idea. 754 01:10:51,887 --> 01:10:56,687 - ¡Sí! - Échame una mano. 755 01:10:57,588 --> 01:11:01,688 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees que estoy haciendo? 756 01:11:01,889 --> 01:11:04,889 - ¿Entonces eres SAS? - Sí. 757 01:11:05,290 --> 01:11:08,390 - Recibí una confesión. - Sí, ¿qué es eso? 758 01:11:08,391 --> 01:11:11,091 No estoy en esta tarea. 759 01:11:11,092 --> 01:11:12,648 - ¿Llamada equivocada? - si 760 01:11:13,607 --> 01:11:16,692 y me dices esto ahora ¿por qué? 761 01:11:16,693 --> 01:11:21,193 - Supongo que deberías saberlo. - Eres un dulce corazón. 762 01:11:44,094 --> 01:11:47,239 ¿Rojo o azul? Estoy bastante seguro de que es rojo. 763 01:11:47,240 --> 01:11:49,094 No, creo que es azul. 764 01:11:49,295 --> 01:11:54,595 ¿En realidad? No, es rojo. 765 01:11:56,015 --> 01:11:57,187 ¡Sí! 766 01:13:42,996 --> 01:13:45,496 Otto, ¿estás bien? 767 01:13:46,297 --> 01:13:48,797 Compruébalo Bruce. 768 01:13:49,698 --> 01:13:52,698 Iré a ver cómo está ahora mismo. 769 01:14:05,091 --> 02:28:11,788 ¡Bruce! 770 01:14:14,599 --> 01:14:16,299 ¡Bruce! 771 01:14:29,599 --> 01:14:30,303 ¿Sí? 772 01:14:30,304 --> 01:14:33,178 Es Ross. El camarote de Bruce está ardiendo. 773 01:14:33,179 --> 01:14:35,299 Tenemos que acabar con esto. 774 01:14:35,300 --> 01:14:40,260 Estamos a 10 minutos. Ponte la correa. Esto puede resultar complicado. 775 01:14:40,261 --> 01:14:41,500 Derecha 776 01:14:48,602 --> 01:14:51,802 Levantémoslo, dejémoslo. llévalo arriba. 777 01:14:55,203 --> 01:14:56,444 ¿Qué tal Bruce? 778 01:14:56,445 --> 01:14:59,703 va a tener que espera hasta que aterricemos. 779 01:15:12,404 --> 01:15:14,404 ¿Estás bien? 780 01:15:19,905 --> 01:15:25,205 Muy bien amigo, vamos. Aquí vamos. 781 01:15:38,706 --> 01:15:42,406 - ¿Cómo está ella? - Aguantando ahí. 782 01:15:42,807 --> 01:15:46,007 Mejor siéntate y agárrate fuerte. 783 01:15:51,108 --> 01:15:54,608 Oye, quédate con nosotros, Otto. Quédate con nosotros, hombre. 784 01:16:01,409 --> 01:16:03,909 Desmultiplicar. 785 01:16:34,610 --> 01:16:38,810 - Solapas 13. - Dame otros 10 grados de aletas. 786 01:16:50,511 --> 01:16:53,011 Solapas completas. 787 01:16:53,812 --> 01:16:59,313 100 arriba. Acercándose a mínimos. 788 01:17:18,312 --> 01:17:23,313 BERMUDAS INTERNACIONAL RESPUESTA DE EMERGENCIA 789 01:18:05,314 --> 01:18:08,014 Oye, por aquí. 790 01:18:31,115 --> 01:18:34,615 Por favor, por Bruce. 791 01:19:41,116 --> 01:19:43,081 sube todo el vídeo y electrónica, 792 01:19:43,082 --> 01:19:45,190 a Max Porter en el Oficina de París, ¿de acuerdo? 793 01:19:45,191 --> 01:19:47,916 Inmediatamente. Él sabrá qué hacer con él. 794 01:19:49,317 --> 01:19:51,817 - Hola, cariño. - Oye.. 795 01:19:52,118 --> 01:19:54,183 Nos han reservado una habitación aquí. 796 01:19:54,184 --> 01:19:56,918 ¿Por qué no te diriges hacia allí y descansar un poco. 797 01:19:56,919 --> 01:20:00,937 Voy a estar aquí un rato. Él te llevará. 798 01:20:00,938 --> 01:20:01,942 - Bueno. - Bueno. 799 01:20:09,020 --> 01:20:12,420 Sólo si lo prometes, lo haré nos vemos pronto. 800 01:20:12,421 --> 01:20:16,521 Será mejor que lo creas. Ahora sal de aquí. 801 01:20:24,622 --> 01:20:28,922 - Gracias. - ¿Para qué? 802 01:20:28,923 --> 01:20:31,623 Siendo tú. 803 01:20:35,924 --> 01:20:38,424 Te veré pronto entonces. 804 01:20:44,025 --> 01:20:50,626 Señor, finalmente entramos. No hay mucho que ver. 805 01:21:39,127 --> 01:21:41,627 ¡Mierda! 806 01:21:51,127 --> 01:21:53,967 Hola, soy Max. No vas a creer esto. 807 01:21:53,968 --> 01:21:56,227 Sí, puedo decir el lo mismo para ti. 808 01:21:56,228 --> 01:21:58,728 Entonces, ¿qué tienes? 809 01:22:03,129 --> 01:22:05,736 A partir de la semana pasada, tanto la CIA como el MI6 810 01:22:05,737 --> 01:22:09,029 destinado a cerrar el trabajo de caso en La Tribu. 811 01:22:09,930 --> 01:22:11,204 mi homólogo del MI6, 812 01:22:11,205 --> 01:22:15,830 Joe Ballard y yo fuimos los únicos en Creo que el grupo todavía es real. 813 01:22:15,831 --> 01:22:21,431 La noche anterior al vuelo, Nos tendieron una trampa y lo mataron. 814 01:22:21,432 --> 01:22:24,732 Sin embargo, sobreviviste. 815 01:22:24,733 --> 01:22:28,724 Tuve suerte. Hasta que mi colega y yo informacion encontrada.. 816 01:22:28,725 --> 01:22:31,233 eso me llevó al vuelo de Bruce Lieb. 817 01:22:31,234 --> 01:22:34,619 Hay un paquete interesante. de archivos que básicamente son expedientes sobre... 818 01:22:34,620 --> 01:22:37,869 este multimillonario bruce Lieb y sus empresas. 819 01:22:37,870 --> 01:22:39,634 Creo que él es el objetivo. 820 01:22:39,835 --> 01:22:44,535 Cuando Lieb se negó a dejar el avión en tierra. No tenía intención de permanecer a bordo. 821 01:22:44,536 --> 01:22:48,736 Hasta que me di cuenta de que mi Su prometido estaba en ese avión. 822 01:22:50,637 --> 01:22:53,137 - Mira, no puedes estar en este vuelo. - ¿Estás loco? 823 01:22:53,138 --> 01:22:55,388 Ella acaba de ser contratada por financiera de Lieb. 824 01:22:55,389 --> 01:22:56,038 Eso es trabajo. 825 01:22:56,039 --> 01:22:58,029 Me encantaría saber como sentirías acerca de tu 826 01:22:58,030 --> 01:23:00,139 pensó en unirse a nosotros a una base más permanente? 827 01:23:00,140 --> 01:23:06,240 Estoy trabajando con nuevos clientes y Realmente quería que lo supieras. 828 01:23:06,541 --> 01:23:09,310 Agente Ross, por favor vaya a su punto. 829 01:23:09,311 --> 01:23:13,541 Mi punto es, él me quería en ese avión. 830 01:23:14,342 --> 01:23:17,742 Sé que esto va muy en contra del protocolo... 831 01:23:17,743 --> 01:23:19,076 Pero sentiría un mucho más a gusto 832 01:23:19,077 --> 01:23:20,743 que tal vez ibas a únete a nosotros en este vuelo. 833 01:23:20,744 --> 01:23:23,844 - Aléjate de mí. - ¿Tenemos algún problema? 834 01:23:23,845 --> 01:23:27,045 ¿Le dirías a Lieb Aceptaré su invitación. 835 01:23:27,646 --> 01:23:31,546 De hecho, cada uno persona está en la posición 836 01:23:31,547 --> 01:23:36,046 ..para conocer la actividad de Lieb, estaba a bordo esa noche. 837 01:23:36,047 --> 01:23:40,547 Su media hermana. Su abogado. 838 01:23:42,348 --> 01:23:47,548 Es el director financiero y su guardaespaldas. 839 01:23:49,849 --> 01:23:51,056 Hace dos días, 840 01:23:51,057 --> 01:23:55,882 2.146.000.000 francos suizos mostrados en una de la docena de cuentas 841 01:23:55,883 --> 01:24:00,649 rastreamos con The Tribe holding empresa llamada IIU. 842 01:24:00,650 --> 01:24:03,350 ¿Sabes a qué equivale esa cantidad? 843 01:24:04,751 --> 01:24:11,151 2,73 mil millones. La cantidad exacta que La financiera de Lieb pudo liquidarse. 844 01:24:12,052 --> 01:24:15,952 Ahora, ¿quién más hubiera sabido? esa cifra precisa? 845 01:24:15,953 --> 01:24:19,537 ¿Qué mejor manera para el líder? de La Tribu para retener el control 846 01:24:19,538 --> 01:24:22,038 permanecer en el anonimato, y salvar el 847 01:24:22,039 --> 01:24:25,053 activos que lavó a las finanzas de Lieb. 848 01:24:25,054 --> 01:24:28,036 Si esos secuestradores fueran para derribar ese avión, 849 01:24:28,037 --> 01:24:31,154 Bruce Lieb habría lograr un maldito golpe. 850 01:24:31,155 --> 01:24:33,955 ¿Qué estás sugiriendo exactamente? 851 01:24:40,056 --> 01:24:42,056 Dios mío. 852 01:24:44,757 --> 01:24:47,457 Es todo lo que quedó. 853 01:24:49,758 --> 01:24:52,458 Nuestro líder no está muerto. 854 01:24:56,959 --> 01:25:00,959 Se bajó del avión antes Incluso abandonó el suelo. 855 01:25:15,660 --> 01:25:18,660 ¿Qué pretendes hacer, Ross? 856 01:25:19,561 --> 01:25:23,561 Lo encontraré y lo traeré. 857 01:26:10,142 --> 01:26:18,230 Subeditado y resincronizado por: PEEAN91